эта просьба была

virtually powerless - фактически бессильный, не имеющий реальной власти

the request was virtually a command - эта просьба была, по существу, приказанием

virtually the same - практически одинаковый /тот же самый/

I am virtually certain that... - я почти определённо знаю, что...

That was the only record on which she didn't sing hokey nursery rhymes — Эта была единственная пластинка, на которой не звучали ее слащавые колыбельные песенки

The cheap hokey look of postcards is most disgusting — Эти открытки с дешевыми сентиментальными картинками вызывают отвращение

What a hokey way to deal with a perfectly honest request — Эта просьба вполне законная, и тут нечего баланду разводить

That's a pretty hokey idea but it may work — Эта идея притянута за уши, но, может, что-нибудь и выйдет

That sounds pretty hokey — В этом слышится какая-то фальшь

I wish she were here now! — Жаль, что ее здесь нет (Было бы здорово, если бы она была здесь)

I wish I had his constitution — Жаль, что у меня не его конституция (Хотел бы я иметь его телосложение)

I wish I had a car! — Жаль, что у меня нет машины! (Хотел бы я, чтобы у меня была машина)

He wishes he knew English — Ему хотелось бы знать английский.

He wishes you weren't leaving so soon — Ему жаль, что вы уходите так рано.

I wish I had known it was your friend — Жаль, я не знала, что это был твой друг.

She wishes she hadn't said that — Она сожалеет о том, что сказала это.

I wish I hadn't behaved so badly — Как жалко, что я вел себя столь отвратительным образом.

I wish he would answer my letter — Хотелось бы, чтобы он ответил на мое письмо (хотя вряд ли он на него ответит).

I wish the music would stop — Когда же прекратится эта музыка!

I wish you would help me — Вы могли бы помочь мне.

I wish we could meet more often — Жаль, что мы не сможем встречаться чаще (Хотел бы я, чтобы мы смогли встречаться чаще)

If only this were a game instead of reality! — Если бы только это было игрой, а не реальностью! (Хотел бы я, чтобы это было игрой, а не реальностью).

If only he had asked her to help him! — Если бы только он попросил ее помочь ему!

If only he would come — Вот было бы здорово, если бы он пришел (но он вряд ли придет).

cutting board — доска для резки хлеба

ironing board — гладильная доска

Floor boards ought to be an inch in thickness. — Половые доски должны быть в дюйм толщиной.

The exam results went up on the board. — Результаты экзамена были вывешены на доске.

To gain a footing upon the theatrical boards. — Завоевать себе место на театральных подмостках.

groaning board — ломящийся от угощений стол

He took on board some 3,000 gallons of wine. — Он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина.

The cameraman then came on board and we left the quay. — Затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал.

The married couple boarded the train for New York. — Эта супружеская пара села на поезд до Нью-Йорка.

Passengers were standing on the dock, waiting to board. — Пассажиры стояли у причала, ожидая начала посадки.

Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. — Производится посадка на самолёт, следующий рейсом BA193 в Париж, пассажирам просьба к выходу номер тридцать семь.

There used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in. — В заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили.

Many of the house-holders had boarded up their front doors. — Многие хозяева заколотили досками свои входные двери.

Jim is boarding with Mrs King while he's in town. — Пока Джим в городе, он столуется в доме у миссис Кинг.

She always had one or two students boarding with her. — У неё всегда жили один-два студента на пансионе.

The boys were boarded among the dames of the village. — Мальчиков расселили по домам местных дам.